2021年6月30日 星期三

中國的居里夫人 (1)

 中國的居里夫人 (1)


距离现在的10年前,

2011620日,对很多人来说,

是平常的一天,不值得记住的一天,

而就是这一天,

有一位老人因病在北京去世。

我們總是把目光投在明星身上,明星結個婚、離個婚、出個軌都能刷爆朋友圈,我們樂此不疲的為其轉發點贊,而那些真正為中國作出貢獻的人,卻總是無人問津!

距離現在的8年前,很是平常的一天,不值得記住的一天,而就是這一天,有一位老人因病在北京去世。

Image

她走後,她的兒子來到她住處,回憶起母親的點點滴滴,不禁淚如雨下。

再仔細一瞧,你會發現,老人生前住的家實在是太破舊了,傢俱都是些20世紀50年代的舊物。

她自己過得真是叫人心酸,曾穿過的鞋打了三層補丁,在這張小床上,一睡就是幾十年。

想必這位貧窮的老人,就是個普通人吧,可再仔細瞭解,你會嚇一跳,因為這位中國老人,她的人生足以震驚全世界!

在當下中國娛樂圈影星,離個婚都能刷屏的今天,在影星們領著天價報酬,還偷稅漏稅的今天,我們必須告訴你她的真實故事,因為她才是真正的中國貴族!她才代表了真正的國家精神!

她,就是何澤慧

Image

 

1914年,她出生在蘇州,祖籍山西的她,從一開始,就是個妥妥的貴族,家世背景顯赫到嚇人的地步!

 

據記載,清朝300年間,她的家族考取了,15名進士,29名舉人,22名貢生,65名監生,74名生員……當地流傳著這樣的說法:無何不開科。

 到了近代,何家就更厲害了!

 

先說富到什麼程度吧?都知道蘇州有個網師園,世界文化遺產,舉世聞名,那網師園可是何家的私宅!

 而家族成員中又幾乎個個是大才,父親何澄,同盟會成員,當過保定軍官學校教官、滄石鐵路籌備局局長,中央監察院監察委員等;

母親王季山,物理學翻譯家;

姐姐何怡貞,中國第一位物理學女博士,中國科學院固體物理研究所,和瀋陽金屬所的創始人之一;

姐夫葛庭燧,金屬物理學,國際滯彈性內耗研究領域創始人;

 哥哥何澤明,金屬學專家;

 弟弟何澤湧,中國細胞學專家,山西醫科大學著名教授;

 妹妹何澤瑛,中國植物學專家。

 而她的外祖父母也不簡單,外祖父王頌蔚,蔡元培的恩師;

 外祖母謝長達,一位了不起的女性,是中國著名的教育家,曾創辦了振華女校(楊絳的母校)。

 

她的表哥表姐表弟們,隨便拎出一個也都是精英人才!

Image

王季烈,

中國近代物理學翻譯第一人;

王季同,王氏代數發明人;

王季苣,中國第一位化學女博士。

王守競,物理學家,

王氏公式

至今被大學物理教科書所引用;

王明貞,清華教授、物理學家;

王淑貞,中國著名的婦產科專家;

王守融,中國儀器儀錶工程教育,

和計量測試技術的開拓者。

王守覺,中國半導體電子學家;

王守武,中國半導體,

科學技術的開拓者與奠基人之一;

倪葆春,中國整形外科奠基人;

何澤慧的表姐夫陸學善,葛庭燧,

都是著名的物理學家。

而上面提到的王守覺、王守武、陸學善,葛庭燧,以及何澤慧自己和丈夫錢三強,全部都是中國院士,一個家族,一代之內就出了六個院士,中國百年以來,實屬奇跡!

何澤慧(右)童年與兄弟姐妹們一起,這是當時典型的中國上層社會家庭

幼年的何澤慧在家族的影響下,曉文識字,酷愛讀書,早早就立下了獻身科學的宏大理想。

 1932年的中國,仍然盛行纏足、婦女仍受歧視,而18歲的她決定前往上海考大學,父親跟她開玩笑說:考不上就回來當丫環。沒想到,她一考就進了清華物理系,是當年唯一的女狀元

何澤慧與姐姐何怡貞(中國第一位物理學女博士)

 

考大學的這個決定,不僅讓她成為了不起的女性,還遇到了她一生的摯愛!

她的同班同學裡,有個男生叫:錢三強。

錢家同樣很顯赫,錢穆、錢偉長、錢鍾書、錢學森,等等我們熟悉的大才大智,都屬於吳越王錢鏐的後代。

而錢三強,是一代國學大師錢玄同的次子,後來與錢學森、錢偉長,並稱中國現代物理學的三錢

Image

何澤慧和錢三強就這樣相遇了,一個聰穎靈秀,一個文質彬彬,共同的是兩個人都才華出眾,同學們都覺得,他們是郎才女貌、天設一雙。

 他們也彼此互相欣賞,雖心存愛慕,可羞澀的兩人,都很少主動找對方說話。大學時光轉瞬即逝,他們均以高分成績畢業,就此兩人天各一方,然而愛情的種子,早已悄悄種下,只待結果的那一天。  

 

1936年清華大學物理學系的畢業照,前排長辮姑娘是22歲的何澤慧,後排最左邊是23歲的錢三強  

 畢業後,錢三強被北平物理研究所所長選中,赴法國跟隨居里夫人深造。她則帶著滿腔的報國情,和幾個男生一起,跑到南京軍工署求職,希望能打敗日本侵略者。結果男生們都被留下了,她卻因為是女生而被拒絕了。

但她並沒有就這樣放棄,她的一個同學告訴她,德國柏林高等工業大學,技術物理系的系主任,曾在南京軍工署當過顧問,於是她立馬跑到德國,直奔柏林高等工業大學技術物理系。可系主任克裡茨教授卻再次拒絕了她,這個系本來就屬於保密級別,別說不收女性,連外國人也都是一概不收的。

她一聽急了,真誠急迫地對克裡茨說:你可以到我們中國來,當我們軍工署的顧問,幫我們打日本侵略者。我為了打日本侵略者,到這裡來學這個專業,你為什麼不收我呢?

 身為一個弱女子,竟有如此勇敢赤誠的愛國情,看著她堅定的神情,克裡茨被深深地打動了,就這樣,這個嬌嬌小小的中國女孩,用無與倫比的勇氣,征服了這個近代軍事工業第一強國,她跨越男女差異,成了該系第一個外國留學生,也是該系第一個外國女留學生!

 1940年,她以優異成績獲得博士學位,之後,進入柏林西門子工廠實驗室,參加研究工作,1943年她又到德國海德堡威廉皇家學院,核子物理研究所從事原子核子物理研究。

之後,是她首先觀測到了,正負電子碰撞現象,被英國《自然》稱為科學珍聞

 那時她雖然身在德國,卻無時無刻不思念父母,思念祖國,然而中國戰火紛飛,她難以聯繫上親人們,就在這時,她想到了法國的錢三強。

 她給他寫了封信,由於戰時限制,只能寫25個字,她在信中問他是否還在巴黎,如可能,代她向家中父母報平安。從這之後,兩人的書信往來就越加頻繁,他們用短短25個字,一封封的討論天氣,討論學術,討論未來……

 沒有花前月下的浪漫,卻有著心靈深處的碰撞,這份愛情清清淡淡,層層遞進。

 

到了1945年,他終於鼓起了勇氣向她求婚,一封25個字的信裡寫到:我向你提出結婚的請求,如能同意,請回信,我將等你一同回國。

 

她看到信後甚至都沒猶豫,就提筆寫下:感謝你的愛情,我將對你永遠忠誠。等我們見面後一同回國。

 就這樣第二年的春天,她就離開了德國,來到錢三強所在的巴黎,在居裡夫婦的見證下,舉行了婚禮,互相許下不離不棄的諾言。之後,她就跟隨丈夫留在法國,進入巴黎大學居裡實驗室工作。

沒想到此後的她在法國,開啟了自己科學生涯最輝煌的篇章!

1946年巴黎,何澤慧(左)與伊萊娜·居裡。

 

她和丈夫錢三強一起合作,發現了鈾核的三分裂變和四分裂變現象,並預言裂片的品質分佈。這些重大發現宣佈後,引起巨大反響,被稱為是第二次世界大戰後,物理學上最有意義的一項工作西方各大主流媒體爭相報導,由於鈾核三分裂現象是她首先發現的,所以她也被人們尊敬地稱為,中國的居里夫人

 

這項震驚世界的發現,足以獲得諾貝爾獎,可由於當時世界對中國的歧視,諾貝爾獎並沒有公平地發放獎章。

 

不得不說,這是她的遺憾,但更是諾貝爾獎的遺憾。

夫妻二人在巴黎的合影

 

而那時獲得了如此成就的她,如果繼續留在國外,憑他們夫妻倆的本事,肯定能生活的條件優越,擁有最優良的科研環境,並在未來取得更大榮譽。

 

可這些東西,他們眼睛都不眨就直接放棄了,1948年,兩人不顧各種阻撓,歷經艱辛,義無反顧地回到魂牽夢縈的祖國。

Image

不久後新中國成立,一切百廢待興,她和丈夫錢三強一起,毅然扛起了籌建中國科學院,近代物理研究所的重任。

 

那時中國連簡單的儀器都找不到,更讓他們頭疼的,就是資金問題,可他們沒有灰心喪氣,兩個人騎著自行車,跑到舊貨店和廢品收購站,尋找可以利用的元件。然後,她負責繪製圖紙,他負責動手製作,在如此簡陋的條件下,竟做出了一個個必需的儀器。

 經過幾年的努力,物理研究所漸漸有了規模,科研人員由最初的5人擴大到150人,這是新中國第一支核子物理研究隊伍!1956年,她還帶領團隊成功研製出,性能達到國際先進水準的原子核乳膠。

 

而當研究所重點轉向原子能後,她又立即奔赴蘇聯,負責關鍵的加速器,及在反應堆上進行核子物理實驗。1958年,中國第一台反應堆,及迴旋加速器建成後,她擔任起中子物理研究室主任,使中國快中子實驗工作,很快就達到了當時的國際水準。

 

錢三強被公認為是中國原子彈之父,但鮮少有人知道,她同樣為中國的核武器,做出了無與倫比的功績!

Image

 

然而後來的文革,即使他們為國家做出了如此大的貢獻,即使是世界一流的核子物理學專家,也沒能躲過這場浩劫。

 

她被打倒,被批鬥,家也抄了,她和錢三強一起被關進,陝西合陽的五七幹校去勞動改造,而她心愛的三個孩子,也被拉去下鄉插隊。

 在幹校,他們夫妻倆受盡折磨,養豬、掃廁所、施肥、鋤地……

生活落差如此之大,可身處如此人間地獄,她們卻依然心態平和,依然對科學懷著無盡的熱枕。(未完)


06/28/2021

2021年6月27日 星期日

(哲理-116)【悪與禍】

 (哲理-116)【悪與禍】

悪莫大於縱己之欲

禍莫大於言人之非


簡評

人之欲望無窮無盡,若一再縱欲,滿足一自己,則無惡不做,無非不為。肆意毀謗他人,嫁罪於人,製造禍端,莫此為甚。

英譯:

No vice is greater than indulging in one’s desire.

No mishap is bigger than speaking ill of others.

日譯:

自分の欲望にふけることほど大きな悪はありません。

他人の悪口を言うことほど大きな事故はありません。

 

06/26/2021

2021年6月26日 星期六

功德圓满离去的德國大功臣-

 Chancellor of Germany-Angela Merkel-

功德圓满离去的德國大功臣-


德國在持續六分鐘的熱烈掌聲中,向梅克爾告別…

昨天,梅克爾離開了黨魁的位置,把它交給了她之後的人,德國和德國人民現在處於最好的狀態。

德國人的反應,在德國歷史上是空前的,所有人都走到房子的陽臺上,自發地為她鼓掌,連續鼓掌了六分鐘。

德國選舉她來領導他們,她以能力、技巧、奉獻精神、正直和真誠領導了8千萬德國人18年。

在她18年的領導生涯中,她沒有違規的行為。

她沒有任命任何親戚擔任國務卿或重要職位。

她沒有聲稱自己是榮耀的創造者。

她沒有賺太多的錢,也沒有人為她的生活喝彩。

她沒有得到特許狀和保證,她沒有和她的前輩戰鬥,也沒有解散他們。

她沒有胡說八道。

她出現在柏林的巷子里,並不是為了虛榮。

德國人民站在一起,向德國領導人告別。

這位化學物理學家不為時尚和燈光所吸引,也不購買房地產、汽車、遊艇和私人飛機,因為她來自前東德。

她在巔峰的時間離開了!18年沒換過舊衣服。

在一次新聞發佈會上,一位女記者問梅克爾 : 我們注意到你總是穿同一套西裝,你沒有另一套嗎?

她回答說 : 我是公務員,不是模特兒。

在另一場新聞發佈會上,他們問她 : 你們有打掃房間、做飯等的女傭嗎?

她的回答是 : 不,我沒有女工,我也不需要她們。我丈夫和我每天都做我們自己的家務。

然後另一個記者問 : 誰洗衣服,你還是你丈夫?

她的回答 : 我會安排是誰操作洗衣機,通常是在晚上,因為電力供應更可用,沒有壓力,最重要的是要考慮到鄰居的不便,我們的公寓和鄰居的隔牆不太厚。

她對記者說 : 我以為你會問我在政府工作中的成功和失敗。

梅克爾和其他公民一樣,住在一間普通的公寓裡,她在當選德國總理之前就住在這所公寓中。她沒有搬到豪宅,也沒有別墅、僕人、游泳池和花園。

這是梅克爾,德國總理,歐洲最大的經濟體領導人。

梅克爾,慈悲喜捨,正心正念,面對邪惡美國敢講真話的人。心懷 西方三聖(佛菩薩)的精神,了不起的女性~

對她是真心的佩服、与敬重!

了不起~

06/26/2021

2021年6月25日 星期五

大陸高考滿分之作文

 大陸高考滿分作文- 「書生」

杭州第二中學高三學生李豪逸, 因爲提前錄取,沒有參加高考。但看到作文題,他有感而發,寫下了一篇名爲〈 書生 〉的作文。

頓時走紅網絡,被譽爲「高考滿分作文」。

浙江省高考語文試卷作文題目

有位作家說:人要讀三本大書:一本是《有字之書》,一本是《無字之書》,一本是《心靈之書》。

對此你有什麼思考?寫一篇文章,對作家的看法加以評說。【注意】

①題目自擬。

②不少於800字。

③不得抄襲、套作。

被瘋傳的「高考滿分作文」如下:

〈 書 生 〉 -作者:李豪逸

上蒼賜人以三書,一曰有字之書,二曰無字之書,三曰心靈之書。此三者,同出而異名,殊途而同歸。讀書者可稱書生,而凡世間之人,或多或寡,必讀此三書,故世間之人皆爲書生也。

有字之書,文章著述也。以一字概之,是爲。往聖先賢著經典,而後人傳習之;詩仙詞聖書佳句,而後人吟詠之。有字之書,乃作文章者之見聞經歷、所思所想,付之於文。孔夫子所著之《春秋》,太史公所著之《史記》,皆屬有字之書也。李太白狂歌之〈將進酒〉,杜子美哀嘆之〈石壕吏〉,亦屬有字之書也。以文章傳道義,以詩篇記良辰,此有字書之真諦也

無字之書,生活經歷也。以一字概之,是爲。勞心柴米油鹽,遠遊名山大川,皆讀無字之書也。無字之書是爲行萬里路,如古徐霞客之遊覽,如馬可波羅之遠渡。於萬化冥合之間,讀自然造物之書。鬼斧神工,最美之書乃天成。無字之書亦是平日生活,秋風卷屋,五斗折腰,利鎖名繮,虛苦勞神。於困頓失意之時,讀淚溼汗浸之書。披荊斬棘,最重之書乃人生。

心靈之書,思想精神也。以一字概之,是爲人即心,心即道,道即天,天人合一。人以心觀宇宙,觀宇宙亦是觀心。陸九淵曾言:「宇宙即是吾心,吾心即是宇宙。」心靈之書包羅萬象,可絕非萬象本身也。康德、柏拉圖之思考,於此二人乃心靈之書,而其著述非心靈之書,故此書無法外借也。心靈之書乃思想本身,發於人,終於人。凡世間之人皆有心靈之書,而此中玄奧不可言傳。

文人以有字之書錄無字之書,聖人以有字之書傳心靈之書;學者以無字之書習有字之書,行者以無字之書證心靈之書;賢者以心靈之書衍有字之書,哲人以心靈之書明無字之書。此三書連環相扣,缺一不可。書生在世,讀盡經典,而讀此三書,斷不可厚此薄彼,需雨露均沾,相輔相成。

失有字之書,則文明難以傳承發展;略無字之書,則學問皆如紙上談兵;缺心靈之書,則人生渾若傀儡木偶。幸上蒼非慳吝之輩,播此三書於人間。是故世人盡能讀此三書,行此三書,傳此三書。

故世人皆能成書生也。

杭二中教師的精彩點評:

豪逸之文,美在規範

文章有對“三書”內容的界定,有對“三書”作用的評價,更有對“三書”彼此之間關聯的闡述⋯彰顯了一篇論述文規範、嚴密的結構。

規範背後是豪逸縝密的思維。

豪逸之文,美在才氣:

文章一氣呵成,文不加點。語言文白相間,讀來無晦澀之感,反更顯雅致脫俗;內容涉古今中外,汪洋恣意,尤對中國古典詩詞,更是信手拈來,從而妙筆生花。

才氣背後是豪逸博覽羣書的積澱。

豪逸之文,美在通透

文章中對三書的閱讀,實爲一個少年對自己人生之路的要求和展望:閱讀,行走,思考,傳承。自己之學識,自己之生活,從而“博雅”自己之境界。

通透背後是豪逸的赤子之心

願美文共賞。

語文老師  李蒔春

杭二中校長的精彩點評:

一個通透的人才能寫出如此通透的作文。

校長  葉翠微

06/25/2021

2021年6月24日 星期四

俄羅斯的一首小詩~ “短”

  本文譯自俄羅斯的一首小詩~ “短”

在你看完後不禁自問

得到了 什麼啟示?

一天很短, 短得來不及擁抱清晨,

就已經 手握黃昏!

一年很短,短得來不及細品初春殷紅竇綠,

就要打點   素裹秋霜!

一生很短,短得來不及享用美好年華,就已經  身處遲暮!

● 20歲以後

『異鄉』與『家鄉』是一樣

   (去到哪,都能適應)

● 30歲以後

『晚上』與『白天』是一樣

    (幾天沒睡,無所謂)

● 40歲以後

『學歷高』與『學歷低』是一樣。

  (學歷低的,反而賺錢賺得多)

● 50歲以後

『美』與『醜』是一樣。

  (再美皺紋、黑斑、老態都出現了)

● 60歲以後

『官大』跟『官小』是一樣

  (退休在家,無官職階級都一樣)

● 70歲以後

『房子大』跟『房子小』是一樣。

  (關節退化走不動所需空間只一點)

● 80歲以後

『錢多』跟『錢少』是一樣

  (再花⋯也花不了多少錢)

● 90歲以後

『男人』跟『女人』是一樣

 (因為已經沒有人還能做那檔事)

● 100歲以後

『躺著』跟『起來』是一樣

  (即使能起來,也不知要做什麼)

你;我;的一生就是如此差異不大。

看開;看懂;看透;人生不過是爾爾。

 因此;請千萬珍惜您已擁有的,

 並找回您所失去的!

『領悟』

 這篇文章真的寫得很好,

 把人生描寫得既真實、又露骨。

當你 人生 走到即將盡頭的時候,

回頭一看,會讓你感到⋯*人生* 

確實就是如此。

“不必驕傲、不必羨慕、不必傷心”

因為 人生 本來就是這樣。

“人生”總是經過得太快領悟得太晚,

   所以我們要學會了⋯“珍惜”

“珍惜”人生路上的親情、友情、

同事情、同學情、朋友情與戰友情。

因為一旦擦身而過,也許永不邂逅!

這首歌送給您所有想“珍惜”的人:

https://youtu.be/BoC-RVwtdzs

2021年6月23日 星期三

Chinese Youth are changing the world

 “中國的年輕人們,正在改變世界!”~

由日本人去拍攝令人瞠目結舌的視頻。

台湾可以不喜歡大陸,也可以不去大陸,但不能不去瞭解大陸!因為如果不瞭解,以後就無法跟上。

許多台商已老了,祇能寄望年輕的一輩,你們絕對不能當鴕鳥,否則將會被未來淘汰!

義烏國際小商城變化太多了!竟然小商城實體店面幾乎全垮,迎來的是另一種商業模式!

當台灣還在享受foodpanda,宅急便的日子時,在大陸另一種消費行為模式、將在未來的時代遍及全中國,藉由日本記者的影片,看看後疫情時代的中國大陸深入報導:

“疫情下的中國生命動力”,值得當下台湾疫情在三级管控時深思:

※為何現在科技先進的歐美大國,仍陷在新冠病毒的魔咒肆虐?台湾從內宣的优等,而在一年多的宣稱超前佈署卻演变成三极管制!

※當你看了這份深入中國的工商業與社會生活報導,你將能理解:“中國的年輕人們,正在改變世界!”~

https://youtu.be/J7qbY_dfHcM

完整看完日本人所拍攝的:“後疫情時代”中國大陸的改變!不管從互聯網直播叫賣的經濟,到高科技無人車的使用,及防止病毒擴散的科技手段和作法;以及人民的信心⋯都明顯感受到中國大陸的改變。

建議大家趁现在台湾疫情三级管控呆在家中時刻,好好看看,知道未來的趨勢發展.......

不同年齡者 也可以稍微跟上時代的腳步⋯;強力推薦大家務必觀賞!同時深入的思考一點點⋯

看了這個視頻後的感覺就是:彷彿到另外一個世界旅遊一樣!要中國不富強已經是不可能了!台灣的年輕人更要好好放下“小確幸”的心態,否則台灣已往的優勢終將被淘汰!

只有改變才能生存~不適者淘汰~不變者等死~

請您好好把這部短片看完~

06/22/21

2021年6月20日 星期日

最新影片

 剛出來的最新影片,東京奧運邀請他們表演,因疫情無法參加,卻在「美國達人秀」大放異彩,非常精彩

!https://youtu.be/j_V6PTcCQCc

 ...................................................................................

蟲去鳳窝飛去

七人頭上長青草

大雨落在橫山上

半個朋友不見了

以上詩句,射一個四個字的成語!

謎底:「風花雪月」

解析:

1) 鳳巢去了鳥,而虫入了凰窩,成了「風」字

2) 「花」在草字頭下為「匕=七」加「人」

3) 「山」字的横書,在「雨」等於「雪」

4) 「朋」,去月,为「月」

06/20/2021

2021年6月19日 星期六

【台灣刁民?】

 【台灣刁民?】

疫情爆發前,歸功人民自我管理好!

疫情爆發後,責怪陳時中防疫不力!

沒開記者會,就是隱匿資訊!

開了記者會,則是忙著作秀!

確診人數低時,謊稱衛福部蓋牌!

確診人數高時,指責衛福部無能!

防疫規定緊縮,責怪政府造成人民不便!

防疫規定放鬆,控訴政府不顧人民死活!

採購疫苗前,要求不計代價!

疫苗採購後,質疑價錢太高!

國產疫苗開發前,宣稱受制於人!

開發國產疫苗後,改口圖利廠商!

疫情輕緩時,不打疫苗!

疫情嚴重時,給我疫苗!

疫苗分發較晚,指責中央行政效率緩慢!

疫苗分發較早,抱怨打亂地方防疫節奏!

美國疫苗到達前,嘲諷美台關係不夠好!

美國疫苗到達後,抱怨給的數量不夠多!

日本疫苗到達前,指責日本人忘恩負義!

日本疫苗到達後,抹黑不要的才給台灣!

讓長者先打疫苗,就是拿他們當實驗品!

若不讓長者先打,則是罔顧他們的安危! 

疫苗打完有副作用,抱怨疫苗不安全!

疫苗打完無副作用,懷疑打了葡萄糖! 

⋯⋯⋯⋯⋯

這就是台灣刁民的言語!不管發生什麼事,他們都有話!!

法!

06/18/2021

2021年6月16日 星期三

(古詩詞-118)《四季氣候總論》

 (古詩詞-118)《四季氣候總論》

春雨驚春清穀天,夏滿茫夏暑相連

秋暑露秋寒霜降,冬雪雪冬寒又寒



説明:

以上是自古至今,莊稼配合天氣,從事農耕的詩句。每句七個字把每一季節氣象特殊情形一語道盡,充分表現出中華民族農夫們的智慧。此四句代代相傳作為耕作時之重要參考,當然這些不過是氣象的一般情況(general condition) 而已。近數十年來,由於人類的破壞大自然,毫不節制地排出二氧化碳,污染了大氣層,而使氣象大亂,例如夏天降下冰雹等異象,當然上列詩句也就不準了。

清賞:

首句,春雨驚春清穀天,春雨綿綿,驚嚇春天,是清穀倉的佳日。(驚作動詞)

次句,夏滿茫夏暑相連,夏日雨水充沛,如茫草漫延,暑天不斷。(茫作動詞)

三句,秋暑露秋寒霜降,秋天可能秋老虎出現,風乾氣燥,秋露出現,寒霜下降。(露作動詞)

末句,冬雪雪冬寒又寒,冬雪是名詞,雪冬(covering winter with snow) (雪作動詞) ,寒上加寒。

英譯:

Rain catches spring by surprise. Spring is a good timing for cleaning up grains.

In summer flood comes or weed grows taller, making a summer in sequence.

Dewdrops fall in autumn because of heat, causing frost to fall.

Snow begins in winter, making it colder and colder.

日譯:

雨が春を驚かせます。 春は穀物をきれいにするのに良いタイミングです。

夏になると洪水が来るか、雑草が高くなり、夏が続きます。

秋は暑さで露が降り、霜が降ります。

雪は冬に始まり、ますます寒くなります。

Justin Lai 

06/16/2021